Artwork

Malangue Malanga

Book ∙ Poetry ∙ 2021

"Compreensão é miragem", diz Wilson Alves-Bezerra no prefácio de seu diário/delírio de viagem por diferentes línguas e culturas que se misturam a ponto de não sabermos mais onde estamos e em que língua (e sobre o que) lemos. Aliás, pergunta-se o poeta, "cuando uno no está en su lengua materna, donde estará?". O taxista somaliano, de Malangue Malanga, está na terra do Tio Sam e conta, em inglês, que no seu país reza para Deus na mesma língua em que luta contra seus irmãos. Como compreender esse e outros paradoxos? Como compreender que "o culto irrestrito à liberdade encontra um limite na terra onde o chão não é meu, pero se disse que es nuestro"? A liberdade tem uma fronteira na terra, mas não na língua: com a língua, fazemos o que queremos, afinal, "cada um fala a língua que pode, e não se entende mesmo assim. Com as mezcla das mistura, ai sempre algo que se diz, algo que se perde, algo que se gana, algo que se desenganará". E voltamos então ao começo: "compreensão é miragem", ou, como diria Haroldo de Campos em Galáxias, "meço aqui este começo e recomeço". O diário de Alves-Bezerra é uma galáxia à moda Haroldo de Campos, mas uma galáxia que quer que a América Latina seja seu centro (ou melhor, a sua Via Láctea), unida pelo portunhol. Bezerra dialoga, é claro, com Wilson Bueno, Douglas Diegues e outros escritores que se dedicaram e se dedicam ao portunhol, língua franca que torna completamente porosa a fronteira do Brasil com o mundo. Mas a galáxia do poeta se expande para outras experiências linguísticas, como o spanglish, um francês macarrônico e mesmo um português que está longe de ser homogêneo. Chega-se, assim, a uma "No man's langue" que, por não pertencer a ninguém, abre as portas para todos. No português galáctico de Wilson Alves-Bezerra, fala-se infinitamente, mesmo quando se exige que a boca se feche. A avó, a tia e a mãe falam: "Fermez la bouche la langue la mouche. La buela cora zón no para. La tía cora cornalina. La madre cora som bandido".

Affiliate Token:

Affiliate Campaign Name:

(Optional)

ITSCG Token:

ITSCT Token:

Apple Books Content Link

Apple Books Short Link

Asset Generator

What are you promoting?

  • Current Price: $6.99

Choose language

Choose background

Gradient
Blur

Select sizes to create

Design Preview

1080x1080
1080x1920
1300x740

Custom Retail Landing Page

Create a free custom landing page with links to Apple Books and other book providers when you use Booklinker.

Badges and Lockups

Get it on Apple Books

App Icon

Apple Books app icon

QR Code